光华讲坛——社会名流与企业家论坛第4561期

主讲人:Andrew Lambert,City University of New York

主 题：Lost in Translation: The author versus the reader in contemporary Chinese translations

主持人：经贸外语学院 郭洋生教授

时 间：2017年6月6日晚7:00-8:30

地 点：通博楼C407

主 办：经贸外语学院、科研处

主讲人简介：

Andrew Lambert：美国夏威夷大学比较哲学博士，美国比较哲学教学学会的创世人之一，任教于美国纽约城市大学哲学系(City University of New York, College of Staten Island)，他师从世界著名中西比较哲学家安乐哲Roger T．Ames教授，致力于中西哲学的研究和教学15余年）。

讲座主要内容：

译文面向处在特定的社会、历史环境中的读者发言的需求，这两者之间在翻译的过程中总是有某种张力，译义往往脱离了原义。这一点在翻译现代中国思想时特别突出，它能够与作者或其文本所要表达的原义相抗衡。讲座中的很多思考是我在翻译李泽厚作品的过程中形成的，在这里，读者的要求才是尤其重要的。