主讲人: 对外经济贸易大学 王立非教授
主 题：“一带一路”背景下企业“走出去”的语言服务：国内外现状与思考
主持人：经贸外语学院 张家瑞 副院长
时 间：2017年3月28日（星期二）10: 00
地 点：澳门新甫京柳林校区通博楼C407
主 办：经贸外语学院、科研处

主讲人简介：
王立非，博士，对外经济贸易大学二级教授、博士生导师，校学术委员会副主任，享受国务院特殊津贴专家，教育部商务英语国家级教学团队带头人，北京市商务英语优秀教学团队带头人，《商务外语研究》主编。教育部高等学校英语专业教学分指导委员会委员、高等学校商务英语专业教学协作组组长、高等学校翻译专业教学协作组副组长、全国英语写作教学与研究专业委员会主任、中国贸易学会国际商务英语研究会常务副会长。著有《汉语语文能力向英语写作迁移的路径与理据》、《计算机辅助第二语言研究方法与应用》、《商务话语名物化研究》、《中国企业“走出去”语言服务蓝皮书》、《商务英语综合教程》等著作或教材22本。曾获江苏省哲学社会科学优秀成果二等奖、北京市优秀教育教学成果二等奖。被《中国语言学大辞典》（人物卷）和《中国100位知名外语学者》收入。
讲座主要内容：
一、国内外语言服务产业的现状分析
随着我国扩大对外开放和加快实施“一带一路”对外开放，越来越多的企业正在“走出去”。企业“走出去”不仅需要公司战略全球化，而且需要人才、市场、产品、服务本地化，需要更全面、更专业的语言服务。国有企业在“走出去”过程中的语言服务需求如何，能力如何，遭遇哪些困难和障碍，如何解决。
国外文献和全球语言服务报告统计数据显示，（1）全球语言服务市场为高度分散的垄断竞争市场；（2）全球语言服务受经济贸易影响大，经济贸易往来、出入境旅游、移民潮、网上购物主要集中在经济发达和经济发展快速的地区，导致语言服务需求激增，直接表现为全球地区分布不均衡特点；（3）全球语言服务的业态内核是翻译服务，在翻译服务的基础上衍生出许多其他业态；（4）全球语言服务业态重合度高，创新驱动市场发展。
2015年，对外经济贸易大学语言服务与管理研究所对我国企业的语言服务现状进行了调查。受访企业来自16个省份与地区。132家。涉及信息技术与通信、工程机械、船舶、传媒、金融、冶金、物流、汽车、农林牧渔、能源、贸易、交通、建筑、化工、航空航天、房地产、咨询等。《中国企业走出去语言服蓝皮书》显示，我国企业的语言服务显示出四个特点：
1. 工程机械、建筑、金融、能源是语言服务需求最大的四个行业，其次是信息技术与通信、船舶行业。2.英语、法语、俄语构成我国企业的一级市场语言，日语、西班牙语、德语构成二级语言市场。3.笔译、口译、文案写作是企业最大的语言服务业态，外包是语言服务行业的特征之一，4.试译质量和行业经验成为选择语言服务公司的主要参考条件，大多数公司将供应商的试译质量（63%）、行业经验（49%）、信息保密性（43%）、信誉与口碑（42%）、价格（40%）作为选择语言服务供应商的考虑因素。

二、我国企业“走出去“面临的语言服务问题
（1）“走出去”的国有企业语言服务投入不足
（2）语言服务困难直接导致国有企业海外项目受挫
（3）中国标准国际化程度低，企业海外竞争力弱
（4）语言服务市场需要规范和准入标准
三、对策性建议
（1）维护国家安全，将语言服务纳入国家规划和立法
（2）保护语言大数据，成立国家语言资产库
（3）促进经济发展，成立国家语言服务与资产交易所
（4）推动中国标准国际化，构建我国国际话语权